1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Wakacje to luksus.
4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Nie wszyscy je dostajemy.
5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Jasne, że tak!
6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Od 1936 roku każdy dostaje taki egzemplarz.
7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Walka trwa.
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Mimo to musimy się naładować.
9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Kto chce jeszcze?
Wypełnij mnie.
10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Za wakacje Cyryla!
11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Jego życie to cholerne wakacje!
Pracuje dla SNCF.
12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Tak! Znowu się zaczyna!
13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Niektórzy nigdy nie przestają się bawić.
To Cyryl!
14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Niech ich przybywa!
15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
To taki próżniak,
16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}uważa, że wakacje to praca zdalna.
17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}I 6 miesięcy zwolnienia lekarskiego!
18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}Na wakacje Cyryla!
19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- Do szczęścia!
Cyryl!
20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyryl!
21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Cholera, Louna, kochanie.
22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Louna, kochanie?
23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, kochanie?
24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Co to jest?
25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Czy mógłbyś mi pomóc? Nie mogę tego zrobić sam.
26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Ach, moja rwa kulszowa...
27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Zapytaj Lucasa.
28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Gdzie on jest?
29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
On jest gdzieś w pobliżu.
30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Wielkie dzięki!
31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Ruszaj w drogę, zanim zrobi się tłoczno.
32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Nie byłem na wakacjach od 3 lat,
więc wiesz,
33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
nawet jeśli ruch będzie zły, wysiądę na nim.
34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Powiedziałeś jej, dokąd idziesz?
35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Nie.
36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
PRZYMUSZONE WAKACJE
37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Zaraz to załatwię.
38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Tak, pani Lambert,
Jestem w biurze podróży.
39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Płatność została odrzucona
za marny bilet lotniczy.
40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}
41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Tak, w interesach, nie w luku bagażowym
lub w klasie bydła.
42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Proszę!
43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Jaki debet?
44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Inflacja, pani Lambert!
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Willa na nabrzeżu
kosztuje 5000 euro tygodniowo.
46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Na wakacjach? To służbowa podróż służbowa.
47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Pomagam młodemu autorowi
dokończ bestseller następnej jesieni.
48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Słyszeliście o Dolly Di?
49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
A jednak jest bardzo znana.
50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
Ona jest TicTackerem,
influencer i Facebooker.
51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Z ponad 2 milionami obserwujących.
52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Dwa miliony obserwujących.
53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Tak, zmagaliśmy się
przez kilka tygodni.
55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Kilka miesięcy, jeśli chcesz.
56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
OK, kilka lat.
Nie igrajmy słowami.
57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Musisz zrozumieć, że Dolly Di
wywoła tsunami sprzedaży.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Stratosferyczny. Wyjmij pływaki.
59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Wyciągnij swoje pływaki!
60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 euro tygodniowo?
Co mam z tym zrobić?
61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Nie mogę zaczepić Dolly
za grosze nędzarza!
62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Cześć?
63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Witam, luvies. Mam nadzieję, że masz się dobrze.
64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Wkrótce żyj z oceanu,
65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
mój wydawca i mentor,
wielkiego Raphaëla Dolmaire’a
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
przez dwa szalone tygodnie pisania.
67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Moje nowe życie jako pisarza!
68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Dużo miłości, przyjaciele.
Złapać cię na plaży?
69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Proszę bardzo!
70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Jak się masz?
71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Cienki. Ale jestem zdezorientowany.
Czy nie mówiliśmy wczesnym popołudniem?
72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Tak, ale byłem niecierpliwy i głodny.
Lunch w Deux Magots?
73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Dlaczego nie Flore, skoro już przy tym jesteś?
Całkowicie było.
74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
OK, nieważne.
Popasuję w samolocie.
75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Zaraz wracam.
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Bardzo dobry. Nie ruszaj się...
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Pani Berger!
78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Co tu robisz?
Działam.
79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Wyruszyliśmy o 9 rano.
80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Cofnąłeś się do 11, minęła 1
81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
i nadal wiercisz?
82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Przestań. Wiesz kto to jest?
83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Nie obchodzi mnie to!
84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Bom dia, pani Berger.
85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Cześć.
86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Przyjdź zobaczyć.
87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ach!
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Zobacz ropień
pod koroną za przedtrzonowcem?
89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Tak.
- On gra dziś wieczorem.
90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
To jest wezwanie do służby.
91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Twoim obowiązkiem jest dotrzymywanie obietnic.
92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Dwa tygodnie całkowitej dostępności
dla Alexa i mnie.
93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Czekam w samochodzie.
94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Do widzenia.
- Do widzenia.
95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ach...
96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Te wakacje będą prawdziwą torturą.
97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Masz dzieci, Brinca?
98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Oh.
99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Cztery. Z trzema różnymi mamami.
100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Jak przebiegają Twoje wakacje?
101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- Jeżdżę do Dubaju z przyjaciółmi. Jest chłodno.
- Ach.
102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
A matki to biorą?
103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Jasne, to tudo bem. Piszę dla nich wiersze.
104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ach.
105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
W boskiej śmiałości mojej młodości,
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
w tej pogańskiej ekstazie
co podbija fortunę...
107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Nie ma miejsca na nic innego.
108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
To w porządku. Moi przyjaciele
czekają na mnie w Perpignan.
109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Wsiadaj. Pospiesz się.
110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Ani śladu po tobie. Zwijać się.
111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
idę.
112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Idź, idź, idź!
113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Tam. Jesteś w środku!
114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Myślę, że cię usłyszał.
115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyryl!
116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
och! Spokojnie, Louna, kochanie. Jesteśmy na wakacjach.
117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Gdzie byłeś? Jezu!
118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Jesteś cudowna, kiedy się złościsz.
119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Może przypomnę wszystkim
że spędzamy te wakacje
120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
stłoczeni razem.
121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Nie zaczynajmy się kłócić.
122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Zatłoczone, to dobre słowo.
Sześciu z nas w przyczepie kempingowej.
123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Jaka jest różnica?
Jesteśmy przepełnieni przez cały rok.
124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Nasze mieszkanie jest mniejsze.
125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ach, nie cieszysz się, że możesz wcisnąć się do taty?
126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Mhm...
127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Czy to twoja sprawa?
128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Musimy napełnić zbiornik przed startem.
129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Chcesz zatrzymać stację?
130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Bardzo zabawne.
131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Chodź teraz.
132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Łatwy, gorący ziemniak.
A teraz zrelaksujmy się przy odrobinie muzyki.
133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
OK, ale nie Gérarda Lordnormana.
134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
A dlaczego nie Gérard Lenorman?
135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
To bzdura!
136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
To jest... Nonsens.
137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Hej, umiem grać Springsteena.
138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Nie, Dédé. Słuchamy Lenormana.
139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Hm.
140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
♪ Cały świat
Jest pełen miłości i słońca ♪
141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
♪ A niebo takie jak ty jest piękne ♪
142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
♪ Zaśpiewam piosenkę dla szczęśliwych ludzi ♪
143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
♪ Szczęśliwi ludzie zewsząd ♪
144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
♪ Zaśpiewam piosenkę dla szczęśliwych ludzi ♪
145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
♪ Szczęśliwi ludzie zewsząd ♪
146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, chłopcze, dobry pies.
147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Jak on się nazywa?
- Rafał.
148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, idź tam.
149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Nie widziałem cię
jako typ BlaBlaCar.
150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Obłąkany.
151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Żartujesz?
152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Od 30 lat zajmuję się współdzieleniem samochodów.
153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Niemożliwe.
154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Aplikacja powstała w 2006 roku.
155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Mam na myśli po prostu
Byłem pionierem w zakresie pilnych działań klimatycznych.
156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Nie dałby się złapać martwego w samolocie.
157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Ślad węglowy?
158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Cena.
159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Oczywiście.
160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
W moim wieku
Powinienem być bardziej w zgodzie z naturą.
161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ekologia to przywilej
młodszych pokoleń.
162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Czas wskoczyć na wóz.
163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Nie, nic mi nie jest.
Wolę zostać w samochodzie.
164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Cześć, luvie!
165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
tego lata,
zwalczanie gazów cieplarnianych,
166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
żadnych samolotów dla twojej Dolly.
167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Liczy się najmniejsze działanie.
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Buziaki, przyjaciele. Kocham cię!
169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Wiedziałem, że musimy wyjechać wcześniej.
170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
To dlatego, że pracowałeś później.
171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Tak. A później pracowałem
zapłacić za te wakacje,
172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
mieszkanie, szkoła Alexandre'a.
173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Więc tak, pracuję
abyśmy mogli prowadzić przyzwoity tryb życia.
174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, mogłabym chodzić do szkoły publicznej.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Cholera, nie w samochodzie.
176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Szkoła publiczna. Oczywiście.
177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Pojedź metrem, dlaczego nie?
178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Z przyjemnością dotrę do willi
i odetnij się od tych...
179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Spójrz na nich.
180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Szczerze mówiąc, w klubie...
- Widujemy się podczas posiłków.
181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Ponieważ wszyscy mamy swoje zajęcia.
182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex ma fajny klub dla dzieci.
- Nie idziemy dla zabawy.
183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Zamierzamy ponownie się połączyć, cała nasza trójka.
184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Trochę wakacji!
185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Jesteśmy na Beach Drive,
więc to dobrze.
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Numer 2. Już jest!
187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
„Letni sen”. Zatrzymywać się. Zjechać na pobocze.
188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Dobra.
189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Wygląda jak Kalifornia.
190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Miód!
- To niesamowite!
191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Świetny żart...
192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
ale jestem zmęczony. Gdzie jest kemping?
193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
To jest zaraz za tym!
194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Ten dom jest szalony.
195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Kochanie, przestań. Proszę. Jestem zmęczony!
196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Zabierz nas do domu mobilnego. Proszę.
197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, kochanie, kochanie,
o 6:00 przyjdzie facet z kluczami.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Mobilny dom
jest tam i czeka na nas!
199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Przestań!
Nie stać nas na takie miejsce.
200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Przepraszam. Nie stać nas na to?
201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Nie stać Cię na to?
202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Tata?
203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Ach!
204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Co do...
205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Włamanie i wejście teraz?
206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Klucze były w skrzynce pocztowej.
207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Dobra robota!
208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Ech...
209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Przydaje się mieć gangstera za syna.
210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Dobra robota!
211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Chodźcie, rugraci! Zwijać się.
212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Chodź, Dédé!
- Nadchodzący.
213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Poczekaj, aż zobaczysz.
- To fantastyczne.
214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Poczekaj, aż zobaczysz.
215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
To mój chłopak.
216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Wejdź, Louna, kochanie.
217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
To wszystko jest twoje.
218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
LETNI SEN
219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Świetne!
220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Jest basen!
- Wspaniały!
221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
Zniszczyłeś swoje konto oszczędnościowe?
Dlaczego to zrobiłeś?
222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Za to! Spójrz na to!
223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Wiesz na co są te pieniądze?
224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Nie.
225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Na nowy samochód, szkoła dla dzieci.
226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
Tata!
227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Jest mnóstwo sypialni.
To niesamowite!
228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Wspaniały! Wybierz własne pokoje.
229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Cyryl! Przy basenie jest kuchnia
z lodówką pełną alkoholu.
230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Czy możemy?
231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Pewnie, kolego! Pomóż sobie.
232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
To miejsce jest nierealne.
233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Ze ścieżką prosto na plażę.
234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Możesz zabrać dzieci?
i weź je, synu?
235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Masz to.
236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Dzięki.
237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, kochanie,
238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
mieliśmy taki gówniany rok.
239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Pracowałeś jak pies. Mój strzał w plecy.
240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Moja mama zmarła.
241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas prawie wylądował w więzieniu.
242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Kiedy mieliśmy ostatnie wakacje?
243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Trzy lata temu.
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Trzy lata.
245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Chciałem, żebyś to miał
najpiękniejsze lato w naszym życiu.
246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Czy nie zasługujemy na to?
247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Jesteś szalony.
248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Tak, jestem wariatem.
249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Szaleję za moją żoną.
250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Kocham cię.
251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ach, to musi być ten facet z kluczami.
252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
To będzie moje Magnum lato.
253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Tomasza Magnuma.
254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Dozorca i sprzątaczka są nadal zajęci.
255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Oto on.
256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Cześć.
257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Pan. Mamy 18:30. spotkanie.
258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
W gazecie, o której mówiłem, jest godzina 18:00. To w porządku.
259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Więc mój synu... W każdym razie weszliśmy.
260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Damy ci dokończyć.
261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Czy poradzimy sobie z torbami?
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Jesteśmy dobrzy. Wszystko gotowe.
263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Zrobiliśmy to sami,
więc nie martw się.
264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Dziękuję bardzo.
265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Na pewno to właściwy dom?
266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Oczywiście.
267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Trzymać się.
268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Mały błąd.
- Duży!
269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Tak, 20 to dużo.
270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Wykonaliśmy całą pracę.
Pięć to dużo. Wieczór.
271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Jest nieporozumienie.
272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Wynająłem ten dom.
273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Kochanie, co się dzieje?
274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nic. Po prostu facet
który myśli, że wynajął dom.
275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Nie sądzę, wiem to.
276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Gdzie jest twój kontrakt?
- Prawidłowy.
277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Jaka umowa?
278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- Umowa najmu domu.
- Tak.
279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Dlaczego, to...
280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, kochanie!
- „Louna, kochanie”.
281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Co?
- Nic.
282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Dobry.
283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Tak?
- Zajrzyj do niebieskiej walizki.
284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Powinien być kontrakt.
285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Kawałek papieru. Umowa.
286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Nie mamy niebieskiej walizki.
287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Bez walizki, bez umowy.
288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Może to nie jest niebieski,
ale poszukaj kartki papieru.
289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Mówi, że to miejsce jest nasze.
290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Przepraszam.
Czy to willa „Summer Dream”?
291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Może. Dlaczego?
292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
To nasza wypożyczalnia.
293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Nie mogę znaleźć pieprzonego kontraktu!
294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Cześć.
- Cześć.
295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Czy nie mógłbyś przysiąc?
Jesteśmy z dzieckiem.
296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- Czego chcą Niemcy, na litość boską?
- Czego chcą Niemcy, na litość boską?
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Nie mam nic przeciwko przeklinaniu.
298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Ale nienawidzę hipokryzji, Eric.
299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, to nie czas na konflikt.
300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Twój czas go tworzy.
301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Tak, ale jeśli...
302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Zamknij się, do cholery.
303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Nie przeszkadza mu przeklinanie.
304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Ponowne połączenie!
305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Torturować.
306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Tutaj.
307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
„Letni sen, 2 Beach Dr.”
308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Tutaj. Nasza rezerwacja,
umowa, zdjęcie właściciela.
309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Jestem oficjalnym najemcą.
Zatem, panie i panowie, do zobaczenia!
310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Patrzeć. Więc...
311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
„Letni sen, 2 Beach Dr.”
312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
co? I zdjęcie właściciela.
Przepraszam, jestem oficjalnym najemcą
313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- tego domu.
- Bla, bla. bla.
314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- Znalazłem! Tutaj.
- Ach!
315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
To powinno wyjaśnić sprawę.
316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Ech, twoja umowa jest nieczytelna.
Co jest do przeczytania?
317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
To podróbka.
318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Przepraszam?
319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Blondynki nazywają nas fałszywymi?
320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Przepraszam?
- Ojej. Łatwy! Brudna blondynka mojej żony.
321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Czy mógłbyś teraz wyjść z tej willi?
322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Nie wyjdziemy
z powodu problemu z drukarką.
323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Powiedz, Panie Sześciostopowy, przyszedłeś sam?
324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Jeśli mnie wyrzucisz, muszę to zobaczyć.
325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
To będzie gaz.
326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Co to jest?
327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Nie stać mnie na atrament,
ale wynajmujesz rezydencję?
328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Dość tego!
329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Zgubiłem spodnie
dla kreatywnej przystani Dolly Di!
330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Więc idę z Dolly!
331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!
332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
To Dolly Di!
333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
To Dolly Di! To Dolly Di!
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Tak, to Dolly Di! Lucas, spójrz.
335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Odpocząć sobie. Słucham moich utworów.
336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- Dlaczego tu jesteś?
- Cześć.
337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Cześć.
338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Chodź, pokażemy ci dom.
339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Zobaczysz, to niesamowite.
340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Kim jest Dolly? Co to jest?
341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Nie wiem.
342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Słuchaj, uh, jesteśmy cywilizowanymi ludźmi.
343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Zadzwonimy do agencji.
344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Centrala zamykana jest o 6.
345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Nie będziemy dzwonić do agencji.
346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Aby nie przerywać Twojej żmudnej kłótni,
347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
ale zdarza się
kontakt w razie potrzeby.
348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Wiem, bo czytałem umowę.
To wszystko.
349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Co to jest?
350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
To jest mój syn.
351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Trzech najemców na 2 tygodnie.
To jest mądre w biznesie!
352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Tchórzliwy nieśmiałek
wykorzystując rybaka jako osłonę.
353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Sailor niech lepiej to naprawi
albo on jest w to zamieszany.
354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
♪ „To ostateczny konflikt... ♪
355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Mali chłopcy zawsze dostają wał.
356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Aby zrozumieć, trzeba być lewicowcem.
357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Oj. Nie dla mnie.
358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Jest tu ktoś?
359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
Czego chcesz?
360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Witam, proszę pana. Właściwie...
361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Ma problem.
- Ty mówisz.
362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Już dobrze!
363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Schodzę na dół.
364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Nie jestem agencją!
365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Po prostu wykonuję pewne prace ręczne,
basen, klucze...
366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Klucze?
367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Niewiele.
368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Moje jaja czekały.
369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Może czekali,
ale byłem tam punktualnie o 6:00.
370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Petanka!
371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Widzę.
372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Jeśli jesteś niezadowolony, możesz odejść.
373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Taki dom w sierpniu
374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
zostanie wynajęty w ciągu godziny.
375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Nie o to chodzi. zostaję.
376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Zostaliśmy oszukani
i mamy błąkać się jak włóczędzy?
377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Przepraszam, ale to nonsens.
Takie metody są...
378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Jakie są metody?
379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Nie miło.
380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Nie miło?
381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Oto propozycja.
382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Dzielisz dom,
383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
w ten sposób czynsz
zostanie podzielony na trzy.
384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Trzy razy mniej, każdy z was.
Nieźle, co?
385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Nie krępuj się, zostaw mi coś małego.
To zwyczajowe.
386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- W twoich snach.
- To zwyczaj!
387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hm.
388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Pozwolę ci to przemyśleć.
389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Nie bierz godzin!
390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Nie jestem na wakacjach.
391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Całe życie pracowałem, żeby za to zapłacić.
392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Słyszę cię.
- Bez problemu.
393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Ja też nie jestem na wakacjach.
394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Więc...
395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Szczerze mówiąc, jeśli Dolly Di
396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
może spokojnie pracować, żeby ją wyrzucić...
397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Jej książka mi odpowiada.
398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
W ten sposób możesz kupić nową drukarkę.
399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Ciasto mnie nie obchodzi.
400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Nie jestem przeciwny idei wspólnoty,
pomaganie.
401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
I...
402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Dzieci są szczęśliwe. Zobaczyli Lady Di.
403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Ta sama różnica. Nie baw się słowami.
404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
Co z tobą?
405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Nie, przepraszam. Nie udostępniam.
406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Co to znaczy?
- To oczywiste. On jest...
407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Skończ z tym gównem.
408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Podpisujesz pakt społeczny?
409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Podpisałem pakt
z żoną i synem, więc...
410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Cóż...
411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Wygląda na to, że twój syn dogaduje się z moimi dziećmi.
Może się dobrze bawić.
412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Więc będzie... jak w klubie.
413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Klub?
- Nie będzie ciężarem.
414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
To znaczy, może znaleźć trochę wolności.
415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Znajdź trochę wolności...
- Hej, cześć?
416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Zdecydowałeś się?
- Prawie, prawie, prawie.
417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Jasne, patrząc w ten sposób,
to mogłoby być rozwiązanie.
418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Teraz musisz przekonać żonę.
419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Nie martw się, zrobię to.
420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Nie mogę znieść twojego stanowiska.
Dentysta roku!
421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
W porządku, znajdę inny dom.
Nic wielkiego.
422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Najważniejszą sprawą są wakacje w samotności
z twoją żoną i synem.
423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Chcesz być sam?
Będziemy spać na plaży.
424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- Pod gwiazdami?
- Teraz biwakujemy?
425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
To mogłoby być zabawne.
426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Dafne...
427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
W obliczu takiego tłoku
lub, powiedzmy, wspólne dzielenie się,
428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
trzeba przewidywać różnice między ludźmi.
429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Skończ z bzdurami.
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Zostawiliśmy Wam dwa najlepsze pokoje.
431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
To nie są podkładki. Biuro, powiedział.
432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Zdobądź to. Nie jesteśmy na wakacjach.
433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Już to powiedziałeś.
Wszyscy już wiemy.
434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Masz szczęście, że wszystko rozdzielamy.
435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Ona ma rację.
436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Bo gdybyśmy to rozłożyli proporcjonalnie,
jest nas sześciu, was dwóch...
437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Szafki...
- Lodówka.
438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Jeśli chodzi o hałas,
biorąc pod uwagę, że wstajemy wcześnie...
439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Jesteśmy?
440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Pisanie, droga Dolly, jest męczące.
441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Rozumiesz?
- NIE.
442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Literatura jest trudna, stary.
443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Cóż, jeśli chcesz się zabawić,
dzieci będą szczęśliwe.
444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Krótko mówiąc, unikaj zabawy w basenie
445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
przed wczesnym popołudniem.
446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Co zrobisz na poranną kąpiel?
447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Masz rację, uwielbiam poranne kąpiele.
448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Kule armatnie wprawiały go w dobry nastrój.
449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Tak, robię kilka z nich, krzycząc,
450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
„Niech żyje proletariat!”
451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Zrelaksować się. Pójdziemy na plażę.
452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Mhm. Jesteś taki słodki.
453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Dziękuję, pani Toussaint.
454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
A teraz, czy mógłbyś włożyć swoje bibeloty?
w pokoju kapitana?
455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
To piec! AC jest zepsuty.
456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Nawet gekon by nie przeżył.
457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
Co?
458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Gekon.
459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
To mała jaszczurka.
460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Jaszczurka pragnąca słońca,
461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
i endemiczny dla...
462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
W sezonie wszystko jest zajęte.
463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Nawet domy mobilne.
464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Następnie podzielimy się na trzy sposoby.
465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Jutro pojedziemy z powrotem.
Jedna noc i już nas nie ma.
466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Zrobimy to proporcjonalnie.
467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Co za tandeta.
468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
zostaję. Możesz odejść.
469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Dobra.
470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Oczywiście żartuję.
471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, dlaczego to powiedziałeś?
472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Nazywa się „Letni sen”.
473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Nie rób z tego koszmaru.
474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Możesz spać w pokoju dziecięcym.
475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- W porządku.
- Ech...
476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Aleks!
477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Więc co robimy?
Rozłożyć siedzenia samochodowe i spać tam?
478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Zarezerwowaliśmy dla Ciebie najlepszy pokój.
Kapitana.
479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- W piwnicy.
- Jest fajnie. Ustaw klimatyzację na wysoką.
480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
Pokój kapitański dla proli nie byłby odpowiedni.
481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Naszym przeznaczeniem jest przetrzeć pokłady.
482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Oczywiście.
483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Świetnie. Dziękuję.
484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Pokój kapitana?
Raczej ładownia statku.
485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Przynajmniej mamy materac.
486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Lepsze niż twój samochód.
487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Naprawdę tu palisz?
488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Więc tak.
489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Moja ostatnia mała przyjemność.
490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
I zakryje stęchły zapach.
491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Słyszysz to?
492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Co to za skrzypienie?
493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Przeszukaj swoje wspomnienia.
494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Cholerny fan!
495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Nie wszystkie mamy przydatnych mężów!
496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Hej! Oh!
497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Skończyłeś z tą rakietą?
498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Afiszować się!
499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Och! Mmm!
500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Wakacje ze wszystkimi
ci nieznajomi są dziwni.
501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Tak?
502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Uważam to za interesujące. To miłe.
503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Ciekawy?
504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
zauważyłem.
505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Myślisz, że nie widziałem, jak gapisz się na ten nos?
506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? Jest w wieku Lucasa!
507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Nie, nie Dolly Di.
508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Nie ta Dolly Di?
509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
NIE!
510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorota?
511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Dafne.
512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Och, ach, tylko kilka liter różnicy.
513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Nie ma mowy.
514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Chcesz coś wiedzieć?
515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
To, co lubię, to
516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
brunetki
517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
którzy są trochę pikantni.
518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
To jest to co lubię.
519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Co robisz?
520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- Co robisz?
- Mhm.
521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Co robię?
522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Hm?
523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Jest lato.
524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Jesteś sławny.
525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Po co wakacje ze starszym mężczyzną?
526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Nie jestem na wakacjach.
I ty też jesteś ze swoim starym.
527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Mhm.
528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Bo jestem uziemiony.
529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Prawie poszłam do więzienia.
530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Och, tak, gangsta?
531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Nigdy byś nie zgadł,
ale Delmaire jest bardzo sławny.
532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Jego zainteresowanie mnie zaskoczyło.
533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Mówisz poważnie?
534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Tak.
535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Planeta interesuje się Dolly Di!
536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Laleczka?
537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Ciemność nocy
może sprzyjać szalonej inspiracji,
538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
czy aspiracja, co?
539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Radzę nie kłaść się zbyt późno spać.
540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Idź do łóżka, Dolly.
541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Natychmiast, Dolly.
542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
Co się z nim dzieje?
543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Wątpię w Pabla Escobara
jest właściwą muzą dla Twojej książki.
544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Nie naciskaj.
Czy kiedykolwiek paliłeś jointa?
545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Tak, raz.
546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Dwadzieścia lat temu obrońca
z Nouveau Roman zabrał mnie do Le Baron.
547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Zatem najlepsza scena nocna.
548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
I?
549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Nie pamiętam tego miejsca,
tyle że teraz mnie nie wpuszczą.
550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Chętnie się dowiem, jakie przestępstwo
dopuścił się nasz palacz marihuany.
551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Nie mów mi, że oni...
552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Specyficzna muzyka do wspólnego życia.
553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Dobranoc, Dolly.
554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Dobranoc.
555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Po prostu poczekaj!
Poczekaj, aż cię złapię!
556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Wytnij to!
557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Wytnij to!
558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Jest tam ktoś?
559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, twoje krople!
560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, nie siorbnij.
Niepokoisz panią Berger.
561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Jest w porządku.
I tak wychodzę po śniadaniu.
562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melvil! Śniadanie!
563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Ta willa to naprawdę marzenie!
564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Mam na myśli metaforycznie. nie jestem...
565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
W każdym razie. Do zobaczenia!
566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyryl, uważaj! Wepchnę cię.
567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
To szczęśliwy dzieciak.
568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Wygląda na to.
569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!
570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Czy jest zajęty?
- Tak.
571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Jak pokój?
572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- ciasno.
- Ach.
573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
A twoje?
574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Tak, to nie jest...
575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Wyglądają na duże, ale nie są aż tak duże.
576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Prawidłowy.
577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Ach!
578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Wreszcie. Czujesz się lepiej?
Prawie zadzwoniłem do oddziału SWAT.
579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Mam nadzieję, że nie rozbił miski.
580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Miód? Czy mogę z tobą porozmawiać?
581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Uch, właśnie miałem zamiar...
582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Jestem pod wrażeniem
że dla dobra wszystkich
583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
powinniśmy zostać.
584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
co?
585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Wygląda na to, że Alex rozkwita
586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
z innymi dziećmi,
pomimo dzielących ich różnic.
587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Kwitnie, nie wiem.
588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Ale 10 minut temu gonił
Żółta Kamizelka wokół basenu.
589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Widzisz?
590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Jeśli zgadzasz się co do polityki,
to dobry początek.
591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Mam się rozpakować?
592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Cóż...
593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Tak.
594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Dobra.
595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Nie mam pojęcia, jak długo...
596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Jest zajęty.
597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Więc zostajesz?
598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Tak, jeśli ci to odpowiada.
599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Oczywiście, że tak.
600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Fajny.
601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Mam trochę wołowiny Kobe.
Najlepsze mięso na świecie.
602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Mam pięć funtów,
żebyśmy mogli się najeść.
603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Kobe? Co to jest?
604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Wołowina z Kobe.
- Ech?
605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
To japońska wołowina dojrzewająca.
606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voila. Proszę 417 euro.
607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Święta krowa!
608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
To jedna trzecia płacy minimalnej.
609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Tak, ale...
610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Za te pieniądze można kupić stado.
611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Ale to jest bardzo smaczne. Zobaczysz.
612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
A dla ciebie, proszę pana?
613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Uh, poproszę trochę
Tunezyjskie kiełbaski merguez.
614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Ładne i pikantne. Tak, świetnie.
615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Więcej... Tak. Op! Op! Op!
616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Trzymaj poniżej 400, ale śmiało.
617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Świetnie. Każdy z nas może skubać, co chce.
618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Dokładnie.
619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Kup świece zapachowe.
Prole wybierają Merguez.
620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Ach! Piernik.
621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
I bezglutenowe. Alex, chcesz kawałek?
622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Nie.
- Nie?
623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Oh. W takim razie zjedz kawałek owocu.
624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Czy mogę?
625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Chcesz churro zamiast jabłka?
626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
To jest nashi.
627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
Na...?
628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nasi.
629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.
630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Co to jest?
631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Mała japońska gruszka z dużą ilością błonnika.
632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Wygląda jak jabłko.
633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Ale tak nie jest.
- To nashi.
634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
To wygląda jak jabłko.
635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Tutaj.
636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
NIE!
637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Przepraszam. W naszym domu Nutella jest zakazana.
638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Moja żona unika
wszystko, co zawiera olej palmowy.
639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Nie tylko dla nas.
Niszczy siedliska orangutanów,
640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
i ważne jest, aby być świadomym ekologicznie.
641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Spójrz na tę organiczną pastę do smarowania,
642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
bez dodatków i oleju palmowego.
643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Czy mogę?
644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Tak.
645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Osiem euro! Świadomość ekologiczna
jest zatem dla bogatych, pani Berger.
646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Cóż, wiem tylko tyle
647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
że Nutella to uczta,
i jesteśmy na wakacjach.
648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Mhm!
- Czy mogę spróbować?
649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Aleks!
- Aleks!
650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Kawałek piernika bezglutenowego.
651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Wyglądają super na żywo.
652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Bo tak jest, kochana Dolly.
653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Nie ma mowy?
- Oczywiście.
654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Poważnie?
655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Czy możemy je zdobyć?
656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Szalone spotkanie na targu z Raphym!
657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Para homarów
tak duże jak moje Air Jordany.
658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
KUPA ŚMIECHU!
659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
I czy uwierzysz, że oni żyją?
660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Żywy.
- Wezmę oba.
661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Prezent powitalny.
662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Jeśli może to pomóc lokalnym rybakom.
663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Kurwa!
- Co?
664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Szkolny przyjaciel. Cóż, przyjacielu...
665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Jego ojciec miał sklep rybny
naprzeciwko naszych biur.
666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Jest hantle.
667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Młodość spędziłem na dokuczaniu mu podczas przerw.
668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Cóż, jest już dorosły.
669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
To jest problem. Ukryj mnie.
670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
W inny sposób!
671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Dziękuję, proszę pani.
672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, chodź.
673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Dziękuję.
674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Mhm.
675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Smacznego.
676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Och, wow. Ta lodówka jest już wyczerpana.
677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Pełna aneksja.
678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
To Anschluss!
679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Witaj, Daph!
680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Cześć.
681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
– Cześć, Daph.
682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Co? Magnum by tak powiedział.
683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Tomasza Magnuma
powiedziałby to w ten sposób.
684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
A skoro już o tym mowa.
685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Pełzaki,
686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
chcesz lody?
687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Tato, właśnie rozpoczęliśmy budowę zamku z piasku.
Pójdziemy później.
688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Dobra!
689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Mamy czas. Jesteśmy na wakacjach.
690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Słuchajcie was dwoje!
691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, kochanie, chcesz czegoś?
692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Woda mineralna? Kawa?
693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Koktajl z wodorostów?
694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Czekoladowo-migdałowe Magnum.
695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
NIE?
696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Nie bałeś się
założyć nowe bikini?
697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Bikini się boi, nie ja.
698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Och, tak!
699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Jest zapakowane, prawda?
700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Tak, jest lato.
701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
W Strasburgu mniej ludzi na plaży,
i mniej plaż.
702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Cieszę się, że odzyskałeś poczucie humoru.
- Hm.
703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Telefon jednak...
704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
To jak ćwiczenia, a nie wakacje.
705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
To Brinca. Znów zdobył bramkę.
706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Dziękuje mi wierszem.
707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Ale ta głupia strona
nie przekłada się na portugalski.
708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
„Muchas gracias” to zrobi.
709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex?
710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Co robisz?
- Łowienie krabów.
711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Nie wiesz skąd oni są!
712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Pod każdym względem z oceanu.
713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Aleks! Aleks!
714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Twój kapelusz typu Bucket.
715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Załóż to! Słońce jest mocne. Aleks!
716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Lęki matki są jak telefon.
Nie na wakacjach.
717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Lekarz powiedział...
- Być obecnym.
718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
Nieinwazyjne.
719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Wiesz, kochanie. Mam na myśli Dolly.
720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Nie, nie przeszkadza mi to.
721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Nie mogłam przepuścić bohaterki
która ma na imię Dolly.
722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly to skrót od Dolores.
723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Lolito
724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
przez Nabokova.
725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Dobra.
726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
To po Dolly Castro,
727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
latynoski pionier YouTube
z około sześcioma milionami obserwujących.
728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Rzeczywiście nadrabiam zaległości. Jestem o drugiej.
729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Wyobraź sobie, że każdy obserwujący kupuje moją książkę.
730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Nierealny!
731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Jeden na trzy byłby cudowny.
732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Dostaję colę.
733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Ktoś chce?
734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Tak. Całkowicie.
735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Ten chłopak ma coś na myśli,
736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
i uważam, że to niewłaściwe.
737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Pospiesz się. Nie byłeś w jego wieku?
738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Zupełnie nie. W jego wieku
Pasjonowała mnie literatura.
739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
I ten płomień się pali.
740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Zrobiłem pewne dochodzenie.
Ukradł motorower.
741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Ukradł motorower?
742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
To nie tak, że jest Człowiekiem z Blizną!
743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
To jest. On jest gangsterem.
744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
Rozpoznaję jednego, kiedy takiego widzę!
745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Kto ma ochotę zrobić naszyjnik?
746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Ja!
747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Ja też.
748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- I ja też!
- Nie, nie ty.
749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Tak, chcę robić wszystko jak mój syn,
jak moja córka.
750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Mają 20 lat. Co może się stać,
oprócz skakania sobie po kościach?
751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Po prostu chronię twoje dziecko.
752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
A co z moim synem?
753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di nie jest jakąś laską
flirtujesz i zapominasz.
754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Ona jest bizneswoman.
755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ach.
756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Widzę.
- Zgadza się.
757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Czyli profesjonaliści nie mogą dogadać się z szefami?
758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Nic się nie zmieniło?
759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Oszczędź mi swojej walki klasowej.
760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
W jego wieku byłem anarcho-unionistą.
761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Maszerowałem przez Paryż
śpiewając Léo Ferré.
762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
Zgadza się!
763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Lato '95,
Prawie zabrałem motorower
764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
do Bułgarii
i Międzynarodówki Komunistycznej.
765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
To wszystko!
766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Faceci tacy jak ty „prawie”. „Ja prawie”...
767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Ty prawie. Sam to powiedziałeś.
768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Jesteś prawie.
- To jest problem.
769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Praktyka nigdy nie dorównuje teorii.
770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Potężny. To prawda.
771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Tatusiu, spójrz na nasze naszyjniki z muszli.
- Wow!
772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Hawajski naszyjnik dla Thomasa Magnuma.
773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Oh! Dziękuję.
774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Widziałeś, że byłem z Higginsem?
775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Jestem Robin Masters.
- Aleks?
776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Może pójdziemy zjeść ostrygi
z mamą dziś wieczorem?
777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Albo moglibyśmy pograć w piłkę nożną na podwórku?
778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Mogłoby być fajnie, z widokiem na ocean.
779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Po pięć kar dla każdego.
- Gram w chińskie warcaby.
780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Czy naprawdę muszę ustąpić
781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
do twojego wszechmocnego, dorosłego harmonogramu?
782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Co za słownictwo.
783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Zawsze mam wrażenie, że przeszkadzam.
784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Jakby mój czas był zły.
785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Z tobą.
786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Z Alexem.
- Alex z tego wyrośnie.
787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Nie nazywa mnie już tatą.
Mówi do mnie Eryk.
788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Jak masz na imię? Eryk.
789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
A jak masz na imię? Dafne.
790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Ale on nazywa cię mamą.
791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Tak.
792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Nie rozumiem tego.
793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Wychowaliśmy go razem, prawda?
794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Poważna rozmowa
w tym domu jest niemożliwe.
795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Widząc jak wychodzą,
muszą to spalić.
796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
KLIKNIJ SWOJE ŻYCIE!
KONIEC
797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Mam piasek wszędzie!
798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Mam piasek wszędzie!
799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Wejdź, do cholery!
800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Ja też nie jestem zbyt manualny.
801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
nie wiem...
802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
Mój syn mnie zapytał
zbudować chatę z zasp drewna.
803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Z "drewnem dryfującym".
- Z drewnem wyrzuconym na brzeg.
804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Nie to samo. Pomogę ci.
805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Jak tam książka?
z Dolly, która będzie z tobą?
806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Gdyby to była tylko książka.
807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Nie spodziewałeś się Pulitzera.
808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Nie, to nie jest drewno wyrzucone na brzeg.
809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Jest kwiat eukaliptusa.
Dobre dla koali.
810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Podaj mi solidniejszy kawałek drewna.
811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Konieczne jest wzmocnienie dachu.
812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Patrzeć. Po zestaleniu dachu,
to drobnostka.
813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Wszystko sam?
814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Zapytałem tatę
żeby zbudował mi chatę z drewna wyrzuconego na brzeg.
815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
To był oczywiście żart.
Biedny facet wziął mnie dosłownie.
816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Trochę się wstydzę.
817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Nie do końca rozumiem problem,
ale chcesz iść na spacer?
818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Masz całe życie, żeby być poważnym!
819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Ciesz się.
820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Nie masz żadnych obowiązków. Zrelaksować się.
821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Możesz być dowcipny i dojrzały.
- Oczywiście.
822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Widzisz, byłem z kimś
przez prawie sześć miesięcy.
823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
I to jest poważne.
824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
To piękne. To cudowne.
825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Moja mama przewróciła oczami, kiedy jej o tym powiedziałam.
826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Jak serce nastolatka
nie mógł dziko walić.
827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Powiem ci coś.
828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Kiedy poznałem Lounę,
829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
Miałem całe 17 lat.
830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Nigdy się nie rozstaliśmy.
831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
I wiesz co?
832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Nie.
833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Chcę, żeby to trwało wiecznie.
834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Wydaje się, że Alex i Cyril naprawdę się łączą.
835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Zawsze był popularny wśród dzieci.
836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Nasze i innych ludzi.
837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Ma sens. Nadal jest dzieckiem.
838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Chcesz usiąść?
- Jasne.
839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Dla porównania
840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric stracił swoje wewnętrzne dziecko.
841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Naprawdę? Jednak wciąż jest bardzo młody.
842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Tak, ale kiedy się spotkaliśmy,
Byłam w ciąży z Alexem.
843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
Biologiczny ojciec
844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
podzielił się.
845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric wyglądał jak cud.
846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Kiedy powiedziałam, że noszę dziecko,
powiedział mi, że będzie to nosił ze mną.
847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Wow.
848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Takich facetów jest niewielu. Jest świetny.
849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Tak.
850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Tak, jest świetny.
851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Po prostu...
852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Nagłe ojcostwo
wywierać na niego ogromną presję.
853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Zaczął pracować jak szalony
więc mielibyśmy wszystko.
854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Jego mały gabinet stomatologiczny stał się
w tej dużej białej klinice w Neuilly.
855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
A potem stał się odległy.
856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex każe mu za to słono zapłacić.
857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Gdzie ona mieszka?
- Dania.
858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Ona spędza wakacje na wybrzeżu Atlantyku.
859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Ma na imię Else.
860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Nie chcesz jej zobaczyć?
861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Pewnie, że tak.
862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Powiem ci coś.
863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Ludzie mówią: „Tak, później”. Ale nie.
864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Później często jest już za późno.
Nie zadzieraj z miłością.
865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
No dalej, zburz swoje włosy!
866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Powiedz jej!
867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Kocham cię!"
868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Kocham Cię, Inna!
869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Został opuszczony od miesięcy.
870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Hulajnoga, która nie jeździ, zużywa się.
871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Przesunąłeś go, żeby go zachować.
872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
I włożyłem 5 € do zbiornika.
873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
Właściwie, jesteś bohaterem.
874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Wiesz, Dolly,
875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Mam szczęście, że cię spotkałem, bo...
876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
skąd jestem
dziewczyna taka jak ty jest fenomenalna.
877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Jak myślisz, skąd jestem?
878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Nie jesteśmy teraz w tym samym świecie.
879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
A mimo to spędzamy czas razem,
żartować, opalać się.
880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
To może zabrzmieć dziwnie,
881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
ale czuję, że coś jest między nami.
882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Więc zastanawiałem się,
883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
myślisz, że to możliwe?
ten jeden dzień
884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
moglibyśmy...
885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
kurwa?
886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Albo nie?
887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Z pewnością.
888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Pospiesz się.
889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Teraz?
890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Coś lepszego do zrobienia?
891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Nie...
892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Ale gdzie?
893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
W mojej podkładce.
894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Powiedziałem to bardziej jak plan, to znaczy...
895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Boisz się?
- Nie.
896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Hej, moja kartka! och!
897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Jest tam ktoś? Daj to...
898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Oddaj moją kartę!
899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?
900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!
901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfrieda Ballu.
Szkoła podstawowa, rue Saint-Sulpice.
902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Oczywiście! Wilfrieda Ballu.
903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Starość to wrak.
- Nie bądź głupi.
904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Żartuję! Co tu robisz?
905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Coaching jednego z moich autorów.
906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Ty?
907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Mieszkam tutaj.
Opuściłem Paryż ponad 10 lat temu.
908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Jadłem lunch?
909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Tak, miałem ugryzienie.
910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Będzie ci brakować Cheza Willa.
911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will?
912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mhm. Moja restauracja z owocami morza.
913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Najlepsze langustynki w okolicy.
914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Nie odmówię ci przyjemności
jeśli to twoje miejsce.
915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
I zawsze jest miejsce na langustynki.
916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Zacząłem od małego.
917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Najpierw bar na plaży, potem drugi.
918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Dzisiaj...
919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Mam 10.
- Dziesięć? Imponujący!
920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Po pandemii,
921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
ludzie spędzali swój chleb na podróżach.
922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
I wypoczynek.
Hasłem przewodnim jest leczenie siebie.
923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Więc to mi odpowiada.
924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Uwielbiam leczyć ludzi.
925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Tutaj.
- Dziękuję, to wystarczy.
926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
A ty, nadal na lewym brzegu?
co?
927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Hobbicie z pisarzami
u szczytu sławy?
928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Wyżyny są obecnie we mgle.
929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
W czasach twojego ojca,
930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Dolmaire Editions było fantastyczne.
931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Księgarnia na poziomie ulicy.
932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
Zapach książek.
933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Drewniana drabinka do regału...
934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
Drabina nadal tam jest,
ale nikt już się na nią nie wspina.
935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Zdradzę ci sekret.
936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Jestem zmuszony ogłosić upadłość
przyjdź jesienią.
937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Tak źle?
938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Daję mu ostatnią szansę,
939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
ale potrzebuję płynnych aktywów
że nie mam.
940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Mam gotówkę.
941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Mógłbym wstrzyknąć trochę chleba.
942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Jeśli nie masz nic przeciwko naiwnemu inwestorowi.
943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
żartujesz?
944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Nigdy o pieniądze.
945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Ile potrzebujesz?
946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Ach...
- Co?
947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Co to było?
948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Dwieście tysięcy.
949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
To nic wielkiego.
950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Dwieście tysięcy to spora suma!
951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Dla mnie mniej niż milion
952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
przychodzi i odchodzi.
953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Więc jeśli powiem, hm, na przykład...
954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy?
955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Czy to nadchodzi, czy to...
956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
idziesz?
957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Zaokrąglimy to do 300 000.
958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Potwierdzę SMS-em dziś wieczorem.
959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Nie wiem jak ci dziękować.
960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Nie dziękuj mi.
961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
To na cześć naszej wspaniałej młodzieży
w Saint-Germain-des-Prés.
962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André?
963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André?
964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Twoje krople!
965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Gdzie on jest?
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!
967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Jestem pewien, że coś się stało.
968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Czuję tragedię w kościach.
Spójrz, gęsia skórka.
969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, kochanie...
970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Ostatni Nowy Rok
byłaś pewna, że zamarzł na śmierć.
971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Grał z sąsiadami.
972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Zostaw swoje kości w spokoju.
973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
W wiejskim barze odbywają się koncerty.
974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Na pewno tam jest. Zrelaksować się.
975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Jestem pewien, że ma rację.
976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Coś nie tak?
- Nie mogę znaleźć Dziadka.
977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Nie był na plaży?
978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Nie, wszyscy poszli.
979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Czy on ma komórkę?
980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Tak, próbowałem zadzwonić, ale nie odbierałem.
981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Czy mogę zobaczyć twój telefon?
982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Dzięki.
983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
A więc, André, prawda?
984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dede.
985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dede, przepraszam.
986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Migająca czerwona kropka to Dédé.
987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Spójrz, to się porusza. On się rusza!
988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Trzymać się.
989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
To naprawdę daleko!
990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
„Za 2460 stóp skręć w prawo”.
991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
„Za 2296 stóp skręć w prawo”.
992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
„Za 2132 stóp skręć w prawo”.
993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
„W odległości 1968 stóp skręć w prawo”.
994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
„Za 450 metrów skręć w prawo”.
995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
„Za 400 metrów skręć w prawo”.
996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Pozwól mi, to mój ojciec.
997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Nie. Kiedy jesteś zaangażowany emocjonalnie,
998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
nie myślisz jasno.
999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
„Za 200 metrów skręć w prawo”.
1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
„Za 492 stóp skręć w prawo”.
1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Wystarczająco! Słyszałem, że muszę skręcić w prawo.
1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
To dlaczego przegapiłeś zakręt?
1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Gówno.
1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Przestań mówić co pięć sekund!
1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Kiedy prowadzę, muszę się skupić.
Potrzebuję ciszy.
1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
„Odwróć się jak najszybciej.”
1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Gówno.
1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Słyszysz to? Odwracać się.
1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Tak, jak najszybciej.
1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Jeśli chcesz, pojedź aż do Paryża.
1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Hej, uspokój się!
1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
To ja go geolokalizowałem.
1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Typowe poglądy bogatego chłopca bulgoczą.
1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Bogaty chłopak?
1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
O co chodzi?
1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
„Odwróć się jak najszybciej.”
1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Wiem, słyszałem!
1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Bogaty chłopak, elegancki.
1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Worki z pieniędzmi, ci, którzy wiedzą,
rozmawiając z małym chłopcem.
1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Jakie jest połączenie?
1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Po prostu staram się prawidłowo prowadzić samochód.
1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Proszę bardzo. „Mój” samochód,
1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
„moja” klinika, „moje” pieniądze…
1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Odwrócisz się czy nie?
1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Przestań!
1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Twoje krzyki są upierdliwe.
1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- Nadal musimy zawrócić!
- Och! och! och!
1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Łatwy. Daj mi mój telefon.
1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Widzieć?
1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
„Mój” telefon.
1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Dlaczego jest napisane 300 stóp?
1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Tuż przy klifie. Co to jest?
1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!
1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!
1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
Co jest z tobą?
Mój tata nie jest psiakiem.
1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- On nie jest labradorem!
- Labradory wracają do domu same.
1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
To musi pochodzić z jelit.
1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- Andre! Andre! Andre!
- Oh!
1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Jezu.
1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Andre! Andre!
1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Nie rozumiem.
Małe czerwone coś przestało mrugać.
1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Andre! Dede!
1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Jeśli nie piszczy, nie może być daleko.
1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Niewiarygodny.
Przyszedł, żeby rzucić się z tego urwiska.
1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Jak stare słonie.
- Co?
1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Kiedy poczują, że koniec jest bliski,
opuszczają stado i...
1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao.
1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Czy to on tam jest?
1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Ta okropna, przemieszczona, bezkształtna kupa?
1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
To skała. To się nie rusza.
1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Kiedy skaczesz 30 metrów w dół,
twoja witalność zostaje uderzona.
1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Czy ty...
1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Zamknij się, do cholery, dobrze?
1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
To wszystko.
1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Rozpracowałem cię.
1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Jesteś zboczeńcem.
Igrasz z ludzkimi nerwami.
1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Czy nie to właśnie robisz ze swoją wiertarką?
1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
I zarabiasz.
1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
To opieka lecznicza,
nie jest to osobista przyjemność.
1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Ścierwo.
1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Spójrz na siebie, przegrany.
1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyryl, tutaj!
1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
André!
1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
och! Poczekaj na mnie!
1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
„Klif Madeleine”.
1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Co za idiota!
1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Chłopaki!
1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Powinienem był zdać sobie sprawę.
Madeleine to imię mojej matki.
1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Zmarła zeszłej zimy.
1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Święta krowa.
1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Drań.
1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Nie ma ciszy i spokoju.
1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Martwiłem się, to wszystko.
1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Zmartwiony. Cyryl, posłuchaj.
1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Mam 80 lat. Pamiętasz?
1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
Ja wiem. Ale bardzo szybko zapomniałeś o mamie.
1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Co powiedziałeś?
1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Jak śmiecie?
Kochałem twoją matkę do szaleństwa.
1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Wiesz to.
1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Ale tak było, jak to ująć,
zimową miłość.
1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Poznaliśmy się w Nancy. Pod dużym śniegiem.
1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Rok później pobraliśmy się.
1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Znowu pada śnieg.
1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Urodziłeś się w marcu,
i nadal padał śnieg.
1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Przepraszam.
- Widzisz, z Henriettą...
1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
To letnia miłość.
1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Zrozumieć?
1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Lżejsza miłość.
1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Bardziej krótkotrwałe
niż ten z twoją mamą.
1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Ale...
1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
W moim wieku jest to fenomenalne. co?
1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Chciałbym wznieść toast
1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
naszemu drogiemu dentyście,
1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
kto nas częstuje na uczcie tego króla.
Dziękuję.
1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Dziękuję!
1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Chciałbym podnieść swój kieliszek
1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
do André i Henrietty
za przypomnienie nam, że miłość nie ma wieku.
1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Tak.
1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
Śnieg z twoich włosów
Nie gasi pożaru
1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
W długim i okrutnym płomieniu
1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
- Wewnętrzne wilki mnie pożerają
1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragonia!
- Aragonia!
1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Wilki miłości, oczywiście.
1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Do Henrietty!
1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
A do pysznych Rillettes du Mans?
1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
No dalej, tylko żartuję!
1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Jedyne o co proszę
1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
jest to, że oszczędzisz mnie i dzieci
młodszy brat lub siostra.
1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- Nie ma się czym martwić!
- Ach...
1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Kto wie? Nadal tu jestem!
1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Posłuchaj tego.
1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Spójrz na niego. Przysięgam!
1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Za Henriettę i Dédé!
1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- O zdrowie i szczęście.
- O zdrowie i szczęście.
1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Trochę brandy?
- Nie, dziękuję.
1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Idź i usiądź obok syna.
1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Zadbałeś o wszystko.
Skończę. Siedzieć.
1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Więc?
1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Czytałeś to?
1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Ja mam.
1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
I?
1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Jak mogę to ująć?
Wiadomo, literatura...
1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
To znaczy, nie do końca literaturę,
ale pisanie...
1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
to sztuka, w której subiektywność
zajmuje poczesne miejsce.
1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Oznaczający?
1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Gusta i wrażliwość
każdej osoby...
1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Przepraszam na chwilkę. Ach.
1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Ok, za 300 tys.
Spotkajmy się w Chez Will.
1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Mówiąc wprost,
Myślę, że Dolmaire Editions
1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
są zbyt duszne
wspierać projekt pokoleniowy.
1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Pieprzysz się ze mną?
1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Absolutnie nie.
1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Wydania Dolmaire szybko się zapełniły.
1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Potrafię znaleźć kolegów, którzy chętniej...
1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Jesteś zbyt tchórzliwy
powiedzieć mi to w twarz!
1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Co?
1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Słyszałeś mnie. Żadnych piłek!
1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Oszczędzam twoje ego.
Co chcesz usłyszeć?
1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Prawda, Raphaëlu!
1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Nikt tego nie chce.
1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Tak, chcę!
1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
To kupa końskiego nawozu.
1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Rozchwiany stół
nie chciałbym tego jako klina!
1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Więc rób dalej bzdury na swoim blogu,
1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
i nie szczaj pod nogi literatury.
1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
To delikatna starsza pani, ok?
1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Co doprowadza Cię do szału
1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
czy to taka ładna dziewczyna jak ja
może wstrząsnąć twoją kostnicą!
1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Wiesz co? Idź rechotać ze swoimi książkami!
1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Oczywiście.
1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
I kiedy już przy tym jestem,
jesteś najtańszym z skąpców,
1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
ty fikcyjna twarz!
1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Dziękuję dupkowi za zrujnowanie
najlepszy wieczór tego lata!
1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Cześć, luvie!
1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Dziś wieczorem dramat w willi.
Właśnie pokłóciłem się z wydawcą.
1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Czy powiedziała „fiak-face”?
1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Zabawne to. Myślę, że za moich czasów mówiliśmy
1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
brzydki SOB lub brzydki kubek...
1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
FIAC były targami sztuki współczesnej,
lekko przereklamowany.
1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Ale wydaje się, że w żargonie Dolly:
to znaczy tyłek.
1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Wieczór. Dziękuję. Do widzenia.
1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Hej, Rapha...
1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Szczerze mówiąc, jestem na siebie zły.
1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Nienawidzę siebie za wiarę.
1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Twoja książka to piorunochron.
1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire był ze mną szczery.
1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Laska z sieci społecznościowej z jajogłową
1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
na początek jest szkicowy.
1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
To waży tonę.
1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Daj mi ostatni łyk.
- Ach, tak.
1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Tam. Pozdrawiam.
1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- Dla kapitana.
- Mhm!
1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Dziękuję, towarzyszu. Nie powinniśmy marnować.
1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Kurczę, są ciężkie.
1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Muszę ci podziękować.
1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Nie spędziłam pięciu minut z Lucasem
bez kłótni od wieków.
1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Może razem jesteśmy idealną mamą.
1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Jaki jest PIN karty kredytowej?
1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Po co?
1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Pobierz aplikację do gry w backgammona.
1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Dlaczego nie pobawisz się z bliźniakami?
1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Są całkowicie mili,
1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
ale dość płytkie i niedojrzałe.
1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Uh... oni mają 8 lat.
- To żadna wymówka.
1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
O PIN poproś tatę.
1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Przekazywanie pieniędzy.
Masz świetne zasady edukacyjne!
1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- Jaki jest PIN do Twojej karty?
- Co?
1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Nie jestem pewien.
Zajrzę później. Chwyć krzesło.
1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Nie, są za ciężkie.
Jaki jest PIN?
1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Powiedziałem później. Chwyć krzesło.
1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
A ja powiedziałam, że są za ciężkie.
1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Widziałem Cyryla na skraju
ataku astmy.
1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
Kod PIN, proszę?
1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Jesteśmy nad morzem, odłóż tablet.
1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
Pieprzony PIN, Eric.
1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Przepraszam?
1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
Co powiedziałeś?
1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Pieprzony PIN, Eric.
1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Jesteś takim dupkiem!
1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Oszalałeś?
- Miałem już dość tego dzieciaka!
1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Wysokie IQ, wysokie EQ, dys-cokolwiek!
1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Dys co?
- Pospiesz się!
1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Wszystkie jego wspaniałe przemówienia
o życiu i badziewiach o dryfującym drewnie!
1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Jeśli pewnego dnia będziemy mieć syna,
Chcę, żeby był głupi jak...
1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
krzesło!
1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Jeśli będziemy mieć syna?
1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
To znaczy, jeśli mamy innego.
1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Mhm.
1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Tak się składa, że mam takiego.
1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Więc nie proś mnie o wybór
między wami. To będzie oczywiste.
1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Aleks.
1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Aleks. Aleks.
1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Aleks.
1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Otwórz.
1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Aleks.
1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Możesz ze mną porozmawiać.
1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Nie powiem twojemu tacie.
1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
On nie jest moim tatą.
1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Nie mów tak.
1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Wiem, że to, co zrobił, jest do bani.
1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Nie powinien był cię uderzać.
1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Przemoc fizyczna prowadzi donikąd.
1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Masz rację, że jesteś zły.
1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Był prawdziwym osłem.
1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Z perspektywy czasu
może zasłużyłam na klapsa.
1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Słyszałem, że Eric ma dość
z moją tak zwaną różnicą boli.
1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Nie zdecydowałem się taki być.
1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Otwórz okno chociaż, żeby odetchnąć.
1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
To nie działa.
W tym samochodzie nic nie działa.
1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Dobranoc.
1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Znowu prole zmywają naczynia!
1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Przyjdź i pomóż zamiast narzekać.
1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Święta krowa!
1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Co to jest?
1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Utknąłem. Oj...
1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eryk miał rację.
Sprzedałeś nerkę, żeby wynająć to miejsce.
1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Nie rozśmieszaj mnie.
Utknęłam i to boli.
1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
Co mogę zrobić?
1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Daj mi buziaka na początek.
1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Jeszcze jeden.
1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Już czuję się lepiej. Proszę ze mną.
1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Podzielmy się.
1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Bogaci ludzie mogą jutro zmywać naczynia.
1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Na pewno?
1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Mój stary nie jest leniwy.
1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Po prostu boi się, że schrzani.
1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
A jednak, gdy był młody,
był utalentowany.
1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Śpiewał w barach i na weselach.
1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Pewnego razu
producent zaprosił go do śpiewania w Monako.
1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Dwa tysiące ludzi.
1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Obłąkany.
1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Zwolnił się, bo się srał.
1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Właściwie,
1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire jest trochę taki sam.
1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Wszystko nowe go przeraża.
1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Tylko normalne.
1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Jego życie też jest już w dużej mierze za nim.
1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Twój tata może patrzeć za siebie,
1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
ale on się o ciebie troszczy.
1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Mój...
1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
nigdy nie dzwoni ani nie zostawia wiadomości.
1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Nawet tekstu.
1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Ty...
1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
Nie powiedziałeś?
twój tata stracił wszystkie palce?
1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
To powiedziało,
1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
z córką taką jak ty,
nie może być taki zły.
1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Ratujesz mi życie.
1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Podszedłem tak blisko
do zszargania mojej reputacji.
1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Czas na szampana!
- Chętnie trochę.
1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Dzięki.
1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Za nienaruszoną reputację
wydań Dolmaire.
1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Mhm.
1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Wiesz...
wspomnienie nie daje mi spokoju od lat.
1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ach.
1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
To banalne,
1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
ale to jedna z tych rzeczy
nie możesz zapomnieć.
1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Pamiętasz, jak mnie nazwałeś w szkole?
1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, jak sądzę.
1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
A może...
1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willo...
1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Czy to jest to?
1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Tak, podczas przerwy.
1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Ale kiedy dołączyłem do taty w sklepie rybnym.
1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Czy pamiętasz piosenkę
pogodziłeś się ze swoimi przyjaciółmi?
1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- NIE?
- Nie.
1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
Nie?
1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
♪ Śmierdzi Puchatkiem
Na rue Saint-Sulpice ♪
1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
♪ Gdzie właśnie widzieliśmy
Mały Wilfried Ballu ♪
1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
♪ Mówi Wilfried Ballu ♪
1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
♪ Wilfried Fishew
On śmierdzi Puchatkiem ♪
1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
♪ To Wilfried Fishew ♪
1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
♪ Wilfried Fishew
Już go nie ma, uff! ♪
1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Teraz pamiętam!
1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Jesteśmy tacy głupi w tym wieku.
1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Mieliśmy 10 lat. To była nieszkodliwa zabawa.
1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Oh.
1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Pięciu kolegów ze szkoły
krzyczę każdego dnia, że śmierdzisz.
1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Nawet pod nosem twojego taty.
1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
Co o tym myślisz?
1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Cóż, mam na myśli...
1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Czterdzieści lat później, czy czujesz się urażony?
1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Oczywiście, że nie.
1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
Mogę ci nawet powiedzieć
1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Na tej wściekłości zbudowałem swoją osobowość.
1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Proszę bardzo.
1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Tutaj.
1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Dziękuję.
1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Obiecałam sobie coś...
1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
że kiedyś za to zapłacisz.
1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Spadaj.
1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Padnijcie martwi, ty i twoje wydania.
1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Bądź wdzięczny, że nie skopię ci tyłka.
1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Odwalić się.
1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Jeśli...
1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Jeśli umarłbym przed tobą,
1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
na jakiego faceta byś poszła?
1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Skąd to głupie pytanie?
1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Nie mam ochoty o tym myśleć.
Czy jesteś głupi?
1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
Chyba.
1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
To przez Dédé. Widzę go i...
1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Masz rację, to głupie. Zapomnij o tym.
1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Najlepiej brytyjskie,
1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
wysoki,
1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
blondynka,
1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
z długimi jedwabistymi włosami.
1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Naprawdę?
1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
To raczej zabawne
bo tak się po prostu dzieje,
1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
myślałem
1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
że sam jestem tego rodzaju gościem.
1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Och, mówisz po angielsku?
1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Tak.
- Naprawdę?
1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Tak, tak, tak.
1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Oh!
- Mówię nim bardzo dobrze.
1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Spokojny wieczór, prawda?
1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Tak.
1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Niezła zmiana.
1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Nie rób zamieszania.
1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Chcesz filiżankę Joe?
1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Ach, tak, proszę.
- Mhm.
1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
To mój sok pomarańczowy!
1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Mój sok pomarańczowy.
1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
To bardzo dobre.
1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Trochę brioszki?
- Nie, dziękuję.
1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Z Nutellą?
1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ach. Tak, Nutellę.
1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
To dobrze.
1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Nie organiczne, ale pyszne.
1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex i Daphné spali w samochodzie.
1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Powodzenia, towarzyszu!
1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Powodzenia? To wszystko co możesz powiedzieć?
1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Nazywasz wszystkich towarzyszami,
ale w potrzebie,
1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
nikogo tam nie ma.
1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Trochę ducha zespołowego!
1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
To ja. Eryk.
1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
To tatuś.
Przyniosłem ci brioche z Nutellą.
1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Aleks, przepraszam.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
To nieprawda.
1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Nie mam cię dosyć.
1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Mam szczęście, że mam syna, który jest taki...
1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
mądry i kulturalny.
1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
To ja jestem głupi.
1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Gorzej niż koza.
1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Chodź, Aleks. Otwórz.
1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Ja też próbowałem. Nie chciał się otworzyć.
1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Nie chcę być tatą
który nie może rozmawiać ze swoim synem.
1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Chcę ci pomóc.
1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Czy razem nie jesteśmy silniejsi?
1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Tak.
1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Cięższe też.
- Tak, trochę.
1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Dzień dobry.
1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Dzień dobry, Dolly.
1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Wiecie, co sprawiło, że pokochałam literaturę?
1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poezja.
1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Dlatego zdecydowałem się zostać następcą ojca.
1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
W twoim wieku czytałem Mallarmégo,
Rimbauda, Verlaine’a…
1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Wypiłem absynt.
1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Chodziłem o lasce, miałem zadymione oczy...
1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Krótko mówiąc,
1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Nie miałem osobowości.
1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Dlatego pożyczyłem jednego.
1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Nigdy nie słyszałem tak beznadziejnych przeprosin!
1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Ja też nie. Taki kiepski.
1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
A jednak jest to szczere.
1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Nie moją rolą jest ocenianie Twojej książki.
1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
W końcu
1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
może to literatura.
1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Tylko nie dla pięćdziesięciokilkuletniego snobka
1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
który jest spłukany i zazdrosny.
1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Tak, zazdrosny.
1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Widzieć, jak podbijasz świat, podczas gdy...
1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
mój horyzont oddala się nieubłaganie.
1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Hej, koledzy!
1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Kłopoty w miasteczku Berger.
Dzieciak nie chce opuścić samochodu.
1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Nadchodzący.
1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Wyjdę z drugiego końca.
1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Uderzenie motyla?
1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Aleks. Mama powiedziała mi o twoim korespondencyjnym przyjacielu.
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.
1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Chciałeś, żeby samochód pojechał do niej?
1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Stąd do Danii łatwiej jest polecieć.
1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Nie ma jej w Danii.
1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
co?
1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Gdzie ona jest?
1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Na kempingu.
- Dwie godziny drogi.
1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Skąd oni wiedzą?
1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Nie wiem.
1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
W porządku, zatem...
1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
chodźmy!
1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Gdzie?
- Na kemping, żeby znaleźć...
1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Inaczej.
- W przeciwnym razie. Ach?
1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Inaczej, to wszystko.
1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, usiądź z przodu?
1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Tak!
1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Czekać!
1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Tak czy inaczej, porwanie księżniczki
to męska sprawa.
1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Nie ma ubrań na zmianę.
1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Po drodze coś kupią,
1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
i będzie wyglądał przystojnie w swoim „Else”.
1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Nie wziął brioszki.
Nic nie jadł.
1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Ma 14 lat. Daj mu trochę przestrzeni.
1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Napijmy się!
- Jest 9 rano.
1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
I co? Mięczak!
1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
Czego się boisz?
1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Nic.
1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Cóż...
1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Przy tej prędkości
1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
znajdzie swoją księżniczkę na Boże Narodzenie.
1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Przepraszam, ale jest 55 mil na godzinę
i wszędzie są radary.
1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Nie dzieje się tu żadna akcja.
1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Słuchaj, to jest niesamowicie szybkie.
1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Chodź, Ricou, kochanie.
1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Niech się rozrywa.
1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Jedź powoli, gdy jesteś martwy.
1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
On ma rację. To nie jest zwykły pojazd.
1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
To samochód przyszłości.
1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
A droga jest pusta.
1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Niech ta moc galopuje.
1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Spal trochę gumy na tej uroczej drodze.
Niech się rozrywa.
1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
och!
1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
Proszę bardzo!
1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Och, kurwa.
1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Gówno. Nie powinienem był odchodzić tak szybko.
1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Nagle on...
1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
O cholera.
1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Chcesz, żebym porozmawiał?
Erudycja podbija proste umysły.
1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
Nie, dziękuję. Mam to.
1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Żandarmeria Narodowa. Cześć.
1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Cześć.
- Cześć.
1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Cześć.
1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Czy wiesz, że od listopada 1974 r.
jest ograniczenie prędkości?
1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Tak, oczywiście, że wiem.
Chodzi o to, że... Jesteśmy...
1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Jesteśmy obecnie na...
1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
misja.
1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Wcale nie. Chodzi o to, że mój syn...
1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Po prostu chłopak jest zakochany,
1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
i idziemy zobaczyć się z jego księżniczką
na kempingu.
1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Prawidłowy.
1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Proszę o papiery.
1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Krucjata miłosna
i ponowne połączenie ojca i syna.
1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Nawet jeśli tak naprawdę nie jest jego ojcem.
1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Oczywiście, że jestem jego ojcem.
1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Tak...
1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Oczywiście, że jestem jego ojcem.
1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
On ma rację. Genetycznie jest to dyskusyjne.
1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Jasne, ale to nie czas
za takie subtelności.
1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Wychowałem cię.
1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Konkretnie tak, ale genetycznie nie.
1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Czytałeś Salingera?
Buszujący w zbożu, oficerze?
1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
O takim chłopcu na wysokich obcasach jak ten
1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
wędrując ulicami Nowego Jorku
1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
kilka dni przed Świętami Bożego Narodzenia.
1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Podobnie jak on, nigdy nie byłeś sparaliżowany
1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
przez niepohamowany niepokój
1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
stać się dorosłym?
1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Nie sądzę, że to działa.
- Hipnotyzuję go.
1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Miłej podróży.
1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Dziękuję, funkcjonariuszu. Miłego dnia!
1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
I padnij trupem.
1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Dwa punkty i 135 euro kary!
1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger jest trafiony lub chybiony.
1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
W tym przypadku uderza mocno. Ach...
1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
Nie, Brinca, to nie czas.
1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca?
1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- Piłkarz?
- Tak.
1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Za każdym razem, gdy zdobywa bramkę
dziękuje mi wierszem.
1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Kontuzja ACL może mnie uratować.
1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Ładny. Brzmi jak Pessoa.
1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
„Straciłem moją dziką faunę
1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Wśród szklanych trzcin jeziora.”
1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Mówisz teraz po portugalsku?
1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Mam podstawową wiedzę.
1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hej... kurwa, spójrz.
1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
Tam jest, po lewej stronie.
1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...
1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...
1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Tyle chat!
1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Powiedziałeś to.
1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...
1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Aleks!
1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Cześć.
1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Kim jest ten stary zboczeniec?
1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Oh. On jest moim ojcem.
1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Ale on nie jest taki stary.
1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Cieszę się, że w końcu
przybierz twarz do swojego imienia.
1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre pisze o Tobie w swoich listach.
1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Czy on?
1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
„Mój tata jest świetnym dentystą.
1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Mój tata to, mój tata tamto…”
1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ach?
1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Co Else mówi o mnie?
1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Uch...
1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Dużo rzeczy.
1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Wszystko fajnie, na dodatek.
1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Jak co?
1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Hmm...
1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Nie wiem, bo jest po duńsku.
1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
I, hm, Alexandre nie jest gadułą.
1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Lubimy zostawiać go w spokoju
ze swoim tajemniczym ogrodem.
1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Tak długo jak mówisz: „Kocham cię”.
1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
To takie ważne.
1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmucie, przepraszam,
nie robią już pizzy ze śledziem.
1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- Ach!
- Mamy, co mogliśmy.
1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Kiedy gwiazda spada,
1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
dusza wznosi się do Boga.
1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
To jest piękne.
1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Chętnie publikuję poezję,
1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
ale poeci są podstępni we Francji.
1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Mamy dla Ciebie świetną wiadomość.
1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- Kto?
- Brinca.
1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca nie jest poetą.
1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Nie, on ma rację. Nie bądź głupi.
1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Facet ma 200 milionów obserwujących.
1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Nie wszyscy potrafią czytać,
ale wrzuć trochę emotikonów,
1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
i będziesz miał pieniądze w wazoo!
1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmucie! To wojna.
1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove rzucił nam wyzwanie,
potrzebujemy graczy. Pospiesz się!
1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Przyjdź szybko!
1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Kim jest Gaj Palmowy?
1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Kolejny kemping za nami.
1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Pięciogwiazdkowa strona, super wysportowani playboye,
1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
antena satelitarna, basen ze sztuczną falą,
1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
prace.
1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Świetnie! Twitty!
No dalej, rozwalimy ich.
1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
♪ Nie, nie zostawiaj mnie w ten sposób
Kochanie, błagam... ♪
1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Nasz serwis!
1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
♪ Nie zabieraj mnie do połowy
Więc udawaj, że cię to nie obchodzi ♪
1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
♪ Idę na żywioł, kochanie
Będę szalony, kochanie ♪
1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
♪ Będę szalony, kochanie ♪
1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
♪ Jest klub, do którego możemy pójść
Zejdź na dół, światła są przygaszone ♪
1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
♪ To miejsce, którego nie widać
Ty i ja możemy tańczyć całą noc ♪
1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
♪ Nie, nie zostawiaj mnie, kochanie
Nie, nie zostawiaj mnie, kochanie ♪
1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
♪ Idę na loco ♪
1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
Pieprzyć Gaj Palmowy! Pieprzyć ich!
1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Właśnie o tym mówię!
1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Wydaje się, że dobrze radzi sobie z Else.
1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Co?
1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ach...
1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Nie jest to coś, o co ojciec prosi syna?
1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
OK, nie odpowiadaj. Szanuję to.
1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Więc zastanawiałem się...
1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
chcesz zostać na cały tydzień?
1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Rozmawiałem z Helmutem. Zgadza się.
1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
A co z mamą?
1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mamo, uh... Porozmawiam z nią.
1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Wiesz...
1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Zmienimy sposób naszego działania.
1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Postaram się pracować mniej.
1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Staraj się być obecny
1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
częściej.
1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Mam jeszcze kredyty do spłacenia.
1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
W mieszkaniu, biurze, samochodzie...
1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Ale myślę, że jeśli mocno się zacisnę,
1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
najwyżej za 10-15 lat,
1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Będę dla Ciebie całkowicie dostępny.
1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Chciałem ci też powiedzieć...
1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Chcę, żebyś wiedział, że...
1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
Nie jestem do tego przyzwyczajony...
1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Chcę, żebyś wiedział, że...
1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 euro może nie wystarczyć na tydzień.
1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Ja też cię kocham, tato.
1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Dziękuję.
1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Zastanawiam się, czy mam zapalenie prostaty.
1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Kogo to obchodzi! To nie jest ważny narząd.
1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Czy nie jesteś odrobinę hipochondrykiem?
1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Nie ma mowy!
1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
To nie może być!
1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Co?
1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Och, tak.
1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Na szczęście dla nas nie patrzy w dół.
1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
On tu jest! Cholera, to już dziś!
1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
To przeznaczenie!
Ruszajmy się!
1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Czyje dokładnie przeznaczenie?
1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Nie rozumiem tego. Właśnie wracamy do domu.
1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Zmiana planów w ostatniej chwili? Nie.
1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
WYJĄTKOWY KONCERT
1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
No dalej, ile masz lat?
To tylko koncert.
1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Nie, proszę pana, to nie jest „tylko koncert”.
1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman to niezwykły facet.
1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Miał tysiące żyć.
Napisałeś dla Brigitte Bardot, prawda?
1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Grał w musicalach,
nawet w Rajdzie Dakar.
1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
To by nam odpowiadało?
1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Sprzedał też tysiące albumów.
1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Tłumaczone na całym świecie.
Napisał piosenkę „Happy People”.
1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Jasne, szczęśliwi ludzie,
1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
żółte kamizelki, koszule w kwiaty...
1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Żyjesz w utopii.
1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Może i tak.
- To dobra rzecz.
1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Tymczasem dostał to...
1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
ten medal... ze sztuką i w ogóle...
1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
i zasługi.
1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Zgadza się!
1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
To powinno przemówić do jajogłowego.
1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Dlaczego się odwracasz?
1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
O nie.
1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Powiedzcie mi, że to nieprawda, chłopaki! Nie ma mowy.
1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Och, ho, ho!
1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- Jak zdobyłeś bilety last minute?
- Cii!
1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Dwa lata temu, tuż przed koncertem,
miał ropień.
1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Przestań mówić o śmigłowcach!
Ciesz się koncertem.
1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Który dentysta przyjmuje pacjentów po godzinie 20:00?
1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Korona kolegi była katastrofą...
1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Cicho! Ciesz się koncertem.
1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Zgadza się, chłopaki.
1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Nie zachowuję się jak księżniczka, prawda?
1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Jesteśmy księżniczkami.
1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Proste i proste.
- Masz rację. Jesteśmy księżniczkami.
1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
Wchodzę!
1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Wieczorne spadki są w modzie,
ale nie jestem gotowy.
1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Najlepsze wakacje w całym moim życiu!
1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Torby!
1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Czy spotkamy się ponownie w Paryżu?
1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
Powiedziano mi
1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
że na dzisiejszej widowni jest...
1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
weź to...
1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
mój wielki, wielki, wielki fan,
1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
i chciałbym, żeby przyszedł ze mną zaśpiewać.
1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Jego imię to
1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cyryl Toussaint.
1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Czy jest inny Cyryl?
1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
Cyryl! Cyryl! Cyryl!
1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Zapraszam go, żeby do nas dołączył.
1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Skąd on to wie?
1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
Cyryl! Cyryl! Cyryl!
1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Zna słowa!
1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Zgadza się!
1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Często to śpiewasz?
1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Nie żebym był nachalny, ale...
1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
czy mógłbym poznać twojego piłkarza?
1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Ten, który ma 200 milionów obserwujących.
1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Zgadza się.
1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Idziemy na stadion we trójkę.
Żebym mógł poznać Brincę.
1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
To mogłoby być dla mnie dobre.
1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
OK, dobrze.
1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Wszyscy!
1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Panie Lenorman, dziękuję bardzo.
1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Nazywa się Gérard.
1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Dziękuję, Gérardzie.
1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
chłopaki,
1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
mówiłem ci?
to był najlepszy dzień w moim życiu?
1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Tak, zrobiłeś to.
- Najlepszy dzień w moim życiu!
1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Pokaż mi wideo.
- NIE!
1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Pospiesz się!
1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Pokaż mi wideo jeszcze raz.
1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Niech to zobaczy, jeśli chce.
1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Tak dobre, jak to tylko możliwe.
1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
chłopaki,
1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Mam trochę głupi pomysł.
1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Mam mieszkanie rodzinne w Megève.
1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Chcesz wspólnie świętować Nowy Rok?
1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Dlaczego nie?
- Jasne.
1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
żartujesz?
1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Świetnie.
1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Jeśli Dolmaire Editions
uniknął bankructwa dzięki Brincy,
1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
szampan jest na mój koszt.
1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Nie ma mowy.
1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Szampan jest na mój koszt!
1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Przyjdź z pustymi rękami. Jesteście moimi gośćmi.
1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Słyszysz, Cyryl?
Szefowie leczą!
1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Tak...
1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Drogi do Paryża...
1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
zmienili się, prawda?
1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
To dziwne, bo
Nie poznaję Paryża.
1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Paryż?
1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Nieważne, że my
1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
najpierw zakończ wakacje, czy się spieszysz?
1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyryl.
1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Cyryl? Nie czuje się dobrze.
- Co jest nie tak?
1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyryl. Cyryl.
- O cholera.
1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Kurwa, cholera.
- Cyryl.
1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Czy mnie słyszysz?
1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Jak on się ma?
1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Podaliśmy mu Soradol.
- Dobry.
1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Co to jest Soradol?
1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Skontaktowaliśmy się ze szpitalem
gdzie jest leczony.
1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Leczony?
1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Przepraszam, myślałem, że wiesz.
Możesz wejść i go zobaczyć.
1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Wiedziałeś co?
- Soradolu
1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
to lek podawany pacjentom, którzy...
1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
rak.
1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Pozdrawiam, towarzyszu.
- Yo.
1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Jak się czujesz?
1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Nigdy nie było lepiej.
1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Powiedziałeś Lounie?
1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Nie.
1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
Chciałem spędzić
1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
miłe chwile z nią...
1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Po prostu ciesz się życiem.
1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Nie gówniana wiadomość.
1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Chyba powinieneś jej powiedzieć.
1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Zanim sama się o tym przekona.
1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Masz rację.
1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Cóż, więc...
1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Zostawimy cię.
- Czekać.
1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Kto jest twoim onkologiem?
Jakie masz opcje?
1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Znam doktora Doukana w waszym szpitalu.
1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Nie muszę ci mówić, że nie jesteśmy równi.
1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Gorzej jest w służbie zdrowia.
1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Dajmy mu odpocząć. Zadzwoń do niego później.
1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
W przypadku raka nie ma później, do cholery!
1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Pospiesz się!
1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Jak długo masz?
1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Nie wiem, jakie ma szanse.
1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
To nie jest algebra.
1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Gdybym był nim, chciałbym wiedzieć.
1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
Szansa we dwoje
to nie to samo, co co trzeci.
1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Prawidłowy?
1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Jakie szanse
1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
musimy cię zatrzymać?
1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Jakie szanse?
1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Chcesz prawdy?
1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Tak.
1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Jeden na czterech.
1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Ale hej,
1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
nie rób takich min.
1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Muszę zobaczyć jasną stronę. To 25%.
1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Wyobraź sobie pożyczkę 25%. To duże pieniądze.
1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Od tego lata wierzę w cuda.
1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Jak inaczej moglibyśmy spędzić
nasze wspólne wakacje?
1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Szczerze mówiąc! Czy to nie cud?
1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Ty kretynie.
1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Ponieważ...
1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
Chciałem, żebyśmy spędzili
najlepsze lato jakie kiedykolwiek mieliśmy.
1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Lato się nie skończyło.
1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Nie, to nie koniec.
1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nic się nie skończyło.
1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Nie, nie, nie.
1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Poza tym chłopaki zapłacili
dwie trzecie czynszu.
1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Jesteśmy cali, więc...
1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Tak, kochanie.
1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Przemyślałem to.
1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Facet, do którego mam się udać...
1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Nie chcę, żeby był Brytyjczykiem,
lub wysoki lub blond, z długimi jedwabistymi włosami.
1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Nie chcę innego.
1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Masz rację.
1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Mam wszystko, czego potrzebuję.
1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Aleks!
1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hej, towarzyszu!
1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hej, obserwujący! Rozpoznajesz mnie?
Raphaël Dolmaire.
1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Fiak-twarz.
- Dla wtajemniczonych.
1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Otwieram nowy dział.
1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Będzie się nazywać „Kliknij swoją poezję”.
Kto mi podsunął pomysł?
1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
To była Dolly Di.
1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Więc ją wybrałem,
jeśli się zgodzi, zostać jego patronem.
1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
I ona powiedziała...
1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Tak.
1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Zgodziła się! Świetne!
1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Świetnie!
1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Do zobaczenia, przyjaciele.
1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
KUPA ŚMIECHU!
1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Browar, towarzyszu?
1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Czy papież jest katolikiem?
1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Nie mam żadnego!
1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Dostajesz Grand Cru.
1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Przykręć prole!
1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Przyjaciele,
1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Muszę coś powiedzieć...
1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
co jest...
1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Nigdy bym nie pomyślała, że mogę się dogadać
1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
z doktorem Housem i Aragonem,
1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
z księżniczką Daphné,
1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
z panną Follower, uh...
1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Dziękuję. Jest tu wyryte.
1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Dzięki!
1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Pozdrawiam, synu! To mój chłopak.
1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Kocham cię.
1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
ŚCIEŻKA DŹWIĘKOWA
1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Napisy przetłumaczone przez:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso i Ralph Ballesteros